回力棒的煩惱

目的：幫助小朋友明白為何他們要原諒那些傷害他的人。
角色：高迪（Cody）是初小學生，帶有澳洲口音（選擇性）。嘉娜（Kara）是女同學。
道具：一個 「憤怒面具」（圓形紙板，畫上憤怒的表情，貼在一枝大棒上。）

（嘉娜獨自站著，拿著「憤怒面具」放在她自己的面孔前，高迪從右邊進入，他行至嘉娜那裏停下來。）

高迪：嗨，嘉娜。（疑惑地望著嘉娜。）幹嗎你躲在這面具後面呢？

嘉娜：你不用理我！我跟你說，我已經不再喜歡你了，麥高迪！

高迪：你不原諒我嗎？

嘉娜：沒可能！你是一個愛出風頭的人，我以後也不會跟你說話！

高迪：你是否想說：「愛出風頭」？

嘉娜：（用面具輕敲高迪的頭。）我講的真沒有錯！你是一個愛炫耀兼自以為是的人！我把我新的回力棒借給你，是希望我們可以一塊兒玩。但你只顧表演你那些花式特技。起碼你也需讓我玩一會兒吧！結果，回力棒撞向大樹，就此報銷了。不知是否我的不幸，我一心想對新來的同學表示友善，但結果竟然是這樣！

高迪：我正為這件事而來。

嘉娜：我不聽！若你不介意，請你立即離開這裏，好讓我獨自憤怒。（再舉起「憤怒面具」。）

高迪：嘉娜，我不能強迫你原諒我，但我真的為這事而感到不好意思。我並不是故意毀壞你的回力棒，更不是要獨佔來玩。問題是這個回力棒並不適合兩個人一起玩的 --- 當擲出回力棒後，它就是要回轉到擲出人的手中。有時，當回力棒失控時，後果便不堪設想了。談到不堪設想，聽說你自己也有些問題。

嘉娜：（仍憤怒。）你說這話有甚麼意思？

高迪：是這樣的，我曾跟運動店的布朗先生傾談過。就是我昨天弄破你的回力棒後，我打算賠你一個新的回力棒。但布朗先生說你…唔…那日拿走了他最後的一個回力棒。

嘉娜：（因害怕倒吸氣。）布朗先生知道是我偷了那個回力棒？噢，我應該怎樣做呢？我可能會被逮捕，然後可能還要坐牢。（她望著手中的憤怒面具。）我以後怎樣面對布朗先生？警察？甚至我的媽媽和爸爸呢？高迪，快些幫我躲起來！我不喜歡看見憤怒的人！

高迪：不喜歡？那麼你應該遠離你這憤怒面具。（嘗試扔走憤怒面具。）

嘉娜：（抓緊面具。）把它還給我！高迪，若不是因為你，今天的事便不會發生了。我永遠也不會原諒你的！

高迪：（嘆氣。）

嘉娜：（走近高迪，凝視他。）那麼……

高迪：那麼甚麼？

嘉娜：那麼你會大聲對我說，你同樣都不喜歡我嗎？你會否拿著一個憤怒面具向著我嗎？

高迪：這個… 嘉娜，你這句話頗有意思。對了，就是憤怒惹出來的煩惱。你知道嗎？憤怒好像回力棒般，你拋出去的，又走回來。秘訣是不要以憤怒去對待別人。所以我現在不會再玩回力棒了。

嘉娜 ：你的意思是……

高迪 : 我不會用憤怒的面具向著你。耶穌饒恕我曾犯過的錯，所以我亦會原諒你對我的不是。至於布朗先生，他非常友善。他叫我跟你說，他已經付錢買了你偷去的回力棒。他說你的行為雖然不對，但他仍會原諒你。他希望有機會與你談談這件事。

嘉娜：（停下思考。）我現在更加難受。

高迪：為甚麼呢？

嘉娜：因為我仍拿著這憤怒面具向著你。其實有許多人已經原諒我了--- 你、布朗先生，甚至耶穌！除非我把自己的憤怒回力棒放下，否則它是永不會停止的。所以我原諒你，高迪。（扔走面具。）我們仍然是朋友嗎？我可以教你玩飛碟。

高迪：（微笑。）嘉娜，雖然我不太認識飛碟，但我只知道一件事，就跟寬恕一般 --- 當你願意與人分享時，寬恕才能發生效用。對嗎？

嘉娜：你說得對！
（兩人從右方離開。）

文：Jennifer Watson　譯：馮小蘭